May It Be

《May It Be》有 49 条评论

1. Jim 说：

   2008年10月1日13:28:14

   歌词翻译者往往没想到过翻译成中文再唱

   回复
2. 李淼 说：

   2008年10月1日13:30:37

   Jim：

   是的。

   我做翻译这种无聊的事，一来我很佩服托尔金和Ryan，二来就是要说明一下英文诗和中文的区别。

   回复
3. 随感 说：

   2008年10月1日13:38:22

   坐一次板凳。

   回复
4. 随感 说：

   2008年10月1日14:02:08

   歌词翻译必须注意字数和节奏；相当喜欢你的翻译。

   但有一点似可推敲：”evening star”看来和后面多次提到的”darkness”降临有密切联系。晨星就没了这种联系，连读下来是否有些突兀？

   回复
5. 李淼 说：

   2008年10月1日14:06:49

   随感：

   你批评的是，晚星更符合原意。从善如流，已改。

   回复
6. 海森伯 说：

   2008年10月1日16:07:35

   李老师，坦率的，如果这个人人创造出足以超越的作品，我相信是黄易…

   回复
7. NahuaK 说：

   2008年10月1日16:36:35

   上一篇里的Hoyle：我是GAC的学生

   回复
8. 李淼 说：

   2008年10月1日16:38:10

   海森伯：

   你说的是写《寻秦记》的黄易？我只读过《寻秦记》，语言很一般啊。他能够创造出新语言吗，像托尔金一样？

   撇开语言不谈，仅故事而言，如果黄易的作品非常好，有没有被翻译成其他语言？余华这样的作者还被翻译成很多其他语言呢。

   回复
9. 温吞水 说：

   2008年10月1日18:05:54

   李老师，

   某种意义上说翻译歌曲比单纯翻译更难一些，受的限制多，如李老师所言，至少要考虑音韵。

   “如果我说我很喜欢恩雅，很喜欢这首魔戒的主题曲，肯定会遭到懂音乐的人的嘲笑。”——嘻嘻，李老师也有在其他领域内被“专家”嘲弄为“民科”的担心呀。

   “我顺便感叹一下，咱们中国什么时候才能出这样的天才作家啊？”——英国（范围模糊了一点）的幻想或者“志怪”小说是很有历史的呀，比如F Dyson在Disturbing the Universe里回忆小时候就很喜欢当时一位著名女作家（名字记不清了，但肯定不是J K Rowling,呵呵）的此类小说。李老师，你上次用引用次数说明了“诺贝尔”的传统，其实天才作家也要环境和传统啊。

   “我的翻译肯定不完美，因为我哪有那么多时间玩这个？”——你已经是文艺（强调一下文艺，科学方面李老师是真正的professional）amateur里的高手，或者说是高级票友。

   回复
10. Shi Zonghua 说：

    2008年10月1日19:00:04

    hehe，喜欢恩雅可不是民科。不懂装懂才是民科：）

    回复
11. 星染流云 说：

    2008年10月1日20:18:49

    油和米？汗……

    《你和我》的中英文都好听，不过中文的词比英文的词稍差一些。最好听的一段是布莱曼在最后用中文唱“来吧，朋友”。

    回复
12. Hoyle 说：

    2008年10月1日21:05:05

    NahuaK ，我是上一屆的，想不到在這裡能遇到校友

    回复
13. 生活在别处（CYP） 说：

    2008年10月1日21:23:00

    李老师，很喜欢这首歌。当年看了《指环王》，不是很入戏，不过对主题曲和背景音乐很感兴趣。恩雅的以歌剧的声音，和苏格兰的音曲风格，谱写了一个音乐神话。

    回复
14. 生活在别处（CYP） 说：

    2008年10月1日21:36:49

    呵呵 ，李老师，怎么把Youtube的视频插入文件？谢谢

    长假快乐^()^

    回复
15. Shi Zonghua 说：

    2008年10月1日21:52:39

    昨天想到一个称呼，鉴于现在物理的分支太多，就连理论物理都分支太多，所以提议把那些做基本理论的人搞的问题称为 自然哲学，这名字好听，哈哈。
    像李老师这种做超弦的，超对称的，暗能量的什么的，以后都称为自然哲学。

    回复
16. 李淼 说：

    2008年10月1日22:30:40

    温吞水：

    谢谢抬举

    Shi Zonghua：

    我先说不懂，这样懂的人就拿我没办法了。

    自然哲学其实最好的，现在的一帮哲学家做什么哲学啊。

    生活在别处（CYP）：

    指环王据说超过了星球大战。

    我想西方人会更喜欢这部电影，需要一点宗教感觉。

    你在YouTube右边会看到两个框，其中一个可以拷下来贴到你的博客。这在Wordpress很简单，我不知道门户网站的博客是否兼容。中国门户网站都是一帮脑残做出来的。好在你用的是WordPress。

    回复
17. 李淼 说：

    2008年10月1日22:33:54

    星染流云：

    油和米的中文更加通顺，例如“为梦想”到了英文就是“travel dream”，因为音节的关系只能这样。不过，好像音乐更符合英语。

    这些现代音乐，基本和中文都对不起来。中文啊，只能拿来唱唱港台那些流行音乐。例如，我就觉得崔健的中文摇滚有点狗屁。

    还有啊，那首《北京欢迎你》的歌词简直太和谐了，太脑残了 反应了中国人是地球村里最世俗最爱搞的一群人。

    回复
18. taleending 说：

    2008年10月1日23:34:31

    和“晚星”相比，“暮星”如何？
    Arwen被成为Evenstar，就是evening star，《魔戒》的台湾译者朱学恒翻译成“暮星”，我觉得蛮合适的。
    当然我不觉得这首歌里用evening star有指代Arwen的意思。

    回复
19. taleending 说：

    2008年10月1日23:35:48

    不好意思，打错字了。

    “Arwen被成为Evenstar”应为“Arwen被称为Evenstar”。

    回复
20. 李淼 说：

    2008年10月1日23:42:10

    taleending：

    暮星最准确。

    回复
21. 生活在别处（CYP） 说：

    2008年10月2日0:07:53

    谢谢李老师，WordPress的确是个好东西。

    回复
22. v.w 说：

    2008年10月2日0:12:05

    还是觉得原唱好听，不过原唱的enya可能用了混音效果的后期处理。比布奈曼的声音还要缥缈。

    回复
23. Steven 说：

    2008年10月2日10:55:33

    我一直觉得Sarah Brightman和Enya是传递天堂之音的使者。
    个人认为enya的音乐更灵活多变。

    回复
24. 李淼 说：

    2008年10月2日13:41:03

    Steven：

    

    回复
25. Hubod 说：

    2008年10月2日14:09:51

    李老师，您好。多年前读书时很喜欢物理，经常拜读您的博客，很折服您的学问。有一点很幼稚，很民科的想法想请教您。当今对信息的收集，存储已经很登峰造极。对能量（如光能中的太阳能）的收集，存储总是要转换成热能或电能。是否有可能直接对光能收集，存储呢？我想石油，煤炭，天然气不就是能量存储的载体吗？仅仅是它们都需要漫长的时间。

    回复
26. 李淼 说：

    2008年10月2日15:23:58

    Hubod：

    我不懂能源问题。据说太阳能最大的问题是效率和储存。

    回复
27. Shawn 说：

    2008年10月2日15:57:19

    <魔戒>和<精灵宝钻>是托尔金从神话学的角度对圣经的映射,其方法论深受基督教文化的影响.

    Enya的歌的确不错,优美的旋律!

    回复
28. Hubod 说：

    2008年10月2日16:12:10

    人类对信息的储存也是从原始的载体到当今的海量。它的效率应该是有赖于思维方式和数学，物理科学的贡献吧。我的另一个幼稚问题是如今的摄像头都是眼睛的光学仿真系统。有没有可能用光电转换的材料直接接收光信号转换成电信号再处理。这样不是更直接，得到的信息量不是更大吗？

    回复
29. xuyon 说：

    2008年10月2日16:40:57

    李大师应当得诺贝尔奖

    回复
30. 李淼 说：

    2008年10月2日17:49:29

    xuyon：

    这位是谁啊？

    哈哈，诺贝尔物理学奖肯定是无望的了，至于文学奖吗，大家都有希望啊

    回复
31. crackpot1 说：

    2008年10月2日21:15:00

    按Einstein的话，护戒之旅和科学一样在证伪

    回复
32. haha 说：

    2008年10月2日23:59:12

    xuyon
    2008年10月2日 16:40:57

    李大师应当得诺贝尔奖
    ========================

    哪个李大师？

    回复
33. Hui 说：

    2008年10月3日8:30:49

    按照脑残的诺贝尔委员会的意见，胡哥有可能拿今年的和平奖。

    回复
34. 温吞水 说：

    2008年10月3日11:06:58

    Hui,

    哪个“胡哥”？呵呵

    回复
35. 李淼 说：

    2008年10月3日12:53:34

    温吞水：

    网上可以搜到，此人和一位跳水运动人同名同姓。中文维基有介绍。

    回复
36. on_time 说：

    2008年10月3日14:08:12

    是 Hujia？一直不大清楚他的事迹; 好像还在坐牢。不过倒是希望能把这个奖颁给他，即使作为一个“娱乐事件”也好。

    回复
37. Shi Zonghua 说：

    2008年10月3日16:12:03

    政治啊政治~~哎

    回复
38. Hui 说：

    2008年10月4日2:05:11

    诺贝尔和平奖基本上就是个政治奖，不必太在意。

    胡的事迹和另一位AIDS威权人士高耀洁博士类似，而且后者比胡的贡献要大。不过胡是dissident但高博士拒绝做dissident，所以从政治立场来说，高被排除了。之前看过提名的胡的一个重量级人物Tønnesson的采访，他说胡的可能性很高，但因为他参加了几次反日游行，所以对他来说是负面因素。反对日本二战暴行都可以成为提名和平奖的负面因素，你可以看到这个所谓的和平奖根本是胡扯，是政治奖。

    回复
39. 星之雨 说：

    2008年10月5日14:00:01

    李老师可以看一下郑渊洁的《保卫叛逆者》等作品，我是个天才作家。另外个人觉得ENYA的歌不要去捉歌词，甚至即使可以听清歌词也要刻意去模糊它然后才有ENYA的意境。

    回复
40. 李淼 说：

    2008年10月5日15:01:51

    星之雨：

    谢谢推荐。

    回复
41. 星之雨 说：

    2008年10月9日22:27:01

    脸红！我原打的字是“我觉得他是个天才作家”，不知怎么变成“我是个天才作家”了，超脸红！

    回复
42. 804841 说：

    2008年12月15日9:16:49

    世界上最好听的歌之一,非常喜欢,非常非常喜欢

    回复
43. Harvey 说：

    2008年12月15日23:35:55

    你好，在编辑视频时使用了你的歌词翻译，特意来相告。
    平时都是自己喜欢翻译歌词编辑视频来上传分享歌曲的。
    但这次对你翻译的版本相当满意就用上了。
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTk3NzI4ODA=.html
    Enya 版本的等我找到高质量版本MV后再添加字幕上传。

    回复
44. 李淼 说：

    2008年12月15日23:40:56

    Harvey：

    谢谢告诉我。

    也谢谢对我的翻译的垂青。

    回复
45. 宋乐 说：

    2009年1月21日14:20:24

    个人认为吧把英文歌词翻译成中文，是为了让大家了解歌词的含义，而不主要是为了用中文把整首歌给唱出来的

    回复
46. 王亮 说：

    2009年2月18日11:29:56

    不知道李先生您是谁，但是我找了好久这首歌的翻译，觉得您翻译的太有美感了啊～～也可能是我看到的烂翻译太多了…严重崇拜啊～～

    回复
47. 李淼 说：

    2009年2月18日14:39:21

    王亮：

    谢谢。

    回复
48. suejet 说：

    2009年6月10日15:33:06

    谢谢。找了很久，都弄不清楚里面那几话是什么？结果居然是自创语言。无语。不过，这样的结果也是令人满意的。
    对于我而言，世界必然是明确的，可知的。否则它根本就不需要出现。

    再次 xiexie

    回复
49. suejet 说：

    2009年6月10日15:33:12

    谢谢。找了很久，都弄不清楚里面那几话是什么？结果居然是自创语言。无语。不过，这样的结果也是令人满意的。
    对于我而言，世界必然是明确的，可知的。否则它根本就不需要出现。

    再次 xiexie

    回复