博客李淼

这篇博文与这首歌的作曲无关，尽管这首歌的流行程度惊人。这首歌有多流行？上面这个在YouTube的视频点击次数超过二百五十万，另一个超过三百万。如果我说我很喜欢恩雅，很喜欢这首魔戒的主题曲，肯定会遭到懂音乐的人的嘲笑。

但这首歌的童话意味，让我不得不谈它。我想谈谈歌词的翻译。在谈歌词的翻译之前，先交代一下这首歌的背景。

这首歌是《魔戒》第一部《The Fellowship of the Ring》主题曲。《魔戒》是新西兰导演杰克逊根据托尔金的同名小说演绎的。而托尔金则是出生在南非，供职于牛津大学的一位语言学教授，兼奇幻小说作家。托尔金为了创作《魔戒》还专门发明了一系列语言，统称为Elvish，这些语言就是《魔戒》中各色人种的语言。我顺便感叹一下，咱们中国什么时候才能出这样的天才作家啊？

唱《May It Be》的是爱尔兰人恩雅，作词的是Roma Ryan（她和她的丈夫Nicky Ryan是恩雅的“御用”作词人）。顺便说一下，Roma Ryan也是爱尔兰人。2005年，她为给恩雅创作三首歌还专门创造了一门语言，叫Loxian。我想，Roma Ryan这么做也是对托尔金的一种致敬。Ryan自己说，那三首歌用现有的语言都不合适，所以她才创造了一门语言。

出于对这首歌的喜爱以及对Roma Ryan的敬意，我在网上搜歌词的中文翻译。很遗憾，没有看到我喜欢的翻译。下面给出自己的翻译，然后稍加解释一下。（如果Roma Ryan懂中文，肯定很不喜欢我们将她的歌词翻译成中文，一首歌只适合一种语言，《May It Be》只适合英语。问一下大家，你们觉得《油和米》是中文好还是英文好？）

May It be

May|it|be|an|eve|ning|star
但|愿|有|一|颗|晚|星
Shines|down|u|pon|you
为|你|而|闪|耀
May|it|be|when|dark|ness|falls
当|黑|暗|向|你|走|来
Your|heart|will|be|true
你|的|心|愈|真
You|walk|a|lone|ly|road
走|上|孤|独|之|路
Oh!|How|far|you|are|from|home
哦！|你|已|远|离|家|乡

Mornie Utúlië (Quenya: darkness has come)
摩尼艾 乌图里艾 （Quenya: 黑暗已临）
Be|lieve|and|you|will|find|your|way
信|念|将|助|你|找|到|路
Mornie alantië (Quenya: darkness has fallen)
摩尼艾 阿兰梯艾（Quenya：黑暗已降）
A|pro|mise|lives|with|in|you|now
希|望|已|驻|在|你|心|中

May|it|be|the|sha|dow’s|call
但|愿|黑|暗|的|诱|惑
Will|fly|a|way
终|将|消|逝
May|it|be|your|jour|ney|on
但|愿|你|脚|下|的|路
To|light|the|day
通|向|白|天
When|the|night|is|o|ver|come
当|夜|晚|离|你|而|去
You|may|rise|to|find|the|sun
你|起|身|看|到|太|阳

Mornie Utúlië (Quenya: darkness has come)
摩尼艾 乌图里艾 （Quenya: 黑暗已临）
Be|lieve|and|you|will|find|your|way
信|念|将|助|你|找|到|路
Mornie alantië (Quenya: darkness has fallen)
摩尼艾 阿兰梯艾（Quenya：黑暗已降）
A|pro|mise|lives|with|in|you|now
希|望|已|驻|在|你|心|中
A|pro|mise|lives|with|in|you|now
希|望|已|驻|在|你|心|中

接着我解释一下我翻译的原则。歌词的第一句，May it be an evening star，含六个单词。但是，英文诗和歌词与中文的完全不同，后者无论是视觉上还是发音上以字数为原则，英文是以音节为原则。这样，这句话就有7个音节，May|it|be|an|eve|ning|star，所以，翻译成中文，就必须是7个字（否则无法唱），因为中文是一个字一个音节。这样，我就翻译成：但|愿|有|一|颗|晨|星。Evening star，可以译成晚星或晨星，因为这样的星出现在傍晚或凌晨，例如木星和金星。我不说晚星而说成晨星因为后者较有诗意。（注：“随感”网友批评晨星不如晚星与后面的歌词合拍，又改了回去）

翻译尽量忠实原意，避免过度诠释。我在网上看到的翻译都有过度诠释的问题，我后面会举一个例子。但是既要保证字数（为了歌唱的方便），又要完全忠实原意是不可能的。例如，Believe and you will find your way中的believe是动词，这句话的意思是你相信，你就会找到你的路，我只能翻译成“信念将助你找到路”。

歌词中的Mornie Utúlië是托尔金发明的Elvish系列语言中的Quenya，是一种较为高级的语言。既然英文歌词中专门用Quenya，翻译只好照搬发音，摩尼艾 乌图里艾，很好听，意思是黑暗已临。 我的翻译肯定不完美，因为我哪有那么多时间玩这个？

好了，下面展示网上找到的一个翻译：

但愿有一颗暮色之星
为你而照耀
即使黑暗降临
你将拥有一颗真挚的心
孤独地踏上漂泊的旅程
哦，离家的路途有多么遥远
黑暗已然降临
相信你会找到路径
黑暗已然降临
如今希望在你心中燃烧　　　　　　
但愿黑暗的诱惑
终将消逝　　　　 　
但愿你脚下的旅途
走向白昼的光明
当黑夜逝去时
相信你会找到路径
黑暗已然降临
如今希望在你心中燃烧
如今希望在你心中燃烧

这个翻译意思很好，也有一定的诗意。可惜，字数（音节数）大多数对不上，根本没法唱。而且，还将Quenya翻译成中文，根本破坏原歌词的意思。“相信你会找到路径”有一点误译。

只有一句有点过度诠释，就是“如今希望在你心中燃烧”，原文A promise lives within you now，就是你心中有一个希望的意思，不必非得燃烧。我个人觉得，那些踏上毁灭魔戒的旅途的同学，心情是尽量平静的，而不是总是在“燃烧”。我相信平静的力量大过激动的力量。

再举一个例子：

期盼有颗暗夜里的明星为你而璀璨，
期盼但黑暗骤降真诚不灭于你心。
你走着孤独的旅程，
遥遥离家的路…

光明已逝，信念为你指明前方的征途。
黑暗来临，承诺之种已播撒你心中。

期盼阴影的呼唤都将黯然，
期盼你的旅途将白日点燃。
当夜已覆灭，
你将寻回久逝的丽日…

光明已逝，信念为你指明前方的征途。
黑暗来临，承诺之种已播撒你心中。

不用说，过度诠释的味道更加严重。

最后，大家听一听Hayley Westenra唱的《May It Be》。Westenra是新西兰歌手（爱尔兰人后代），今年21岁。

这篇文章发表于 2008年10月1日, 星期三 13:17:32，属于分类 文学。 你可以查看 HTML打印版 或通过 新闻聚合(RSS) 来追踪这篇文章的最新评论。