再次 xiexie

再次 xiexie

谢谢。

谢谢告诉我。

也谢谢对我的翻译的垂青。

谢谢推荐。

胡的事迹和另一位AIDS威权人士高耀洁博士类似，而且后者比胡的贡献要大。不过胡是dissident但高博士拒绝做dissident，所以从政治立场来说，高被排除了。之前看过提名的胡的一个重量级人物Tønnesson的采访，他说胡的可能性很高，但因为他参加了几次反日游行，所以对他来说是负面因素。反对日本二战暴行都可以成为提名和平奖的负面因素，你可以看到这个所谓的和平奖根本是胡扯，是政治奖。

网上可以搜到，此人和一位跳水运动人同名同姓。中文维基有介绍。

哪个“胡哥”？呵呵

李大师应当得诺贝尔奖
========================

哪个李大师？

这位是谁啊？

哈哈，诺贝尔物理学奖肯定是无望的了，至于文学奖吗，大家都有希望啊

Enya的歌的确不错,优美的旋律!

我不懂能源问题。据说太阳能最大的问题是效率和储存。

:-)

暮星最准确。

“Arwen被成为Evenstar”应为“Arwen被称为Evenstar”。

油和米的中文更加通顺，例如“为梦想”到了英文就是“travel dream”，因为音节的关系只能这样。不过，好像音乐更符合英语。

这些现代音乐，基本和中文都对不起来。中文啊，只能拿来唱唱港台那些流行音乐。例如，我就觉得崔健的中文摇滚有点狗屁。

还有啊，那首《北京欢迎你》的歌词简直太和谐了，太脑残了 反应了中国人是地球村里最世俗最爱搞的一群人。

谢谢抬举

Shi Zonghua：

我先说不懂，这样懂的人就拿我没办法了。

自然哲学其实最好的，现在的一帮哲学家做什么哲学啊。

生活在别处（CYP）：

指环王据说超过了星球大战。

我想西方人会更喜欢这部电影，需要一点宗教感觉。

你在YouTube右边会看到两个框，其中一个可以拷下来贴到你的博客。这在Wordpress很简单，我不知道门户网站的博客是否兼容。中国门户网站都是一帮脑残做出来的。好在你用的是WordPress。

长假快乐^()^

《你和我》的中英文都好听，不过中文的词比英文的词稍差一些。最好听的一段是布莱曼在最后用中文唱“来吧，朋友”。

某种意义上说翻译歌曲比单纯翻译更难一些，受的限制多，如李老师所言，至少要考虑音韵。

“如果我说我很喜欢恩雅，很喜欢这首魔戒的主题曲，肯定会遭到懂音乐的人的嘲笑。”——嘻嘻，李老师也有在其他领域内被“专家”嘲弄为“民科”的担心呀。

“我顺便感叹一下，咱们中国什么时候才能出这样的天才作家啊？”——英国（范围模糊了一点）的幻想或者“志怪”小说是很有历史的呀，比如F Dyson在Disturbing the Universe里回忆小时候就很喜欢当时一位著名女作家（名字记不清了，但肯定不是J K Rowling,呵呵）的此类小说。李老师，你上次用引用次数说明了“诺贝尔”的传统，其实天才作家也要环境和传统啊。

“我的翻译肯定不完美，因为我哪有那么多时间玩这个？”——你已经是文艺（强调一下文艺，科学方面李老师是真正的professional）amateur里的高手，或者说是高级票友。

你说的是写《寻秦记》的黄易？我只读过《寻秦记》，语言很一般啊。他能够创造出新语言吗，像托尔金一样？

撇开语言不谈，仅故事而言，如果黄易的作品非常好，有没有被翻译成其他语言？余华这样的作者还被翻译成很多其他语言呢。

你批评的是，晚星更符合原意。从善如流，已改。

但有一点似可推敲：”evening star”看来和后面多次提到的”darkness”降临有密切联系。晨星就没了这种联系，连读下来是否有些突兀？

是的。

我做翻译这种无聊的事，一来我很佩服托尔金和Ryan，二来就是要说明一下英文诗和中文的区别。