关于Matrix
Matrix因为电影《The Matrix》而著名。这部电影的中文译名有
黑客帝国/骇客帝国/22世纪杀人网络
在这部电影出现的三年前，BFSS等人提出M理论的Matrix形式
M Theory As A Matrix Model: A Conjecture
Matrix在英文中的解释是什么？至少有两种。其一：
Geological Glossary
Matrix
The fine-grained background material that surrounds larger crystals, pebbles, or fossils in rock, especially sedimentary rock.
毫无疑问，在地质学中matrix指的不是
而是
Matrix的第二个意思是
Mathematics.
A rectangular array of numeric or algebraic quantities subject to mathematical operations.
根据英文字典（不是英汉字典），matrix共有11个意思，包括子宫，这个意思和电影《The Matrix》中的意思最接近。可以看出，中文译名的翻译者的想象力非常有限，无论是黑客帝国/骇客帝国/22世纪杀人网络，很难反映英文的意思。
最近，Toyota推出几款名为matrix的汽车
其中一款的名字居然是Matrix M Theory:
我没有撒谎，见
Matrix M-Theory. The production is limited, the attitude is not.
看来只有美国可以买到这款车，而且很有限。
不知道BFSS有没有从Toyota那儿得到版权费。
本来我打算，过几年假如我发了一笔不义之财，我要买一部宝马，现在我想买Matrix M-Theory了，既省钱又酷，难道不是吗？
感谢Lubos提供信息。
2006年8月6日 18:37:35
查了一下字典，matrix的前五个意思是：1.母体、基体；2.子宫、基质；3.字模、铸型；4.母岩、脉石；5.矩阵……
看来常用意思我都不知道，直到第五项才是我知道的唯一的意思。记得有一次参加英语考试，单项选择题的四个选项我只认识一个degenerate，而且我敢肯定一定不是当作“简并”用:)
2006年8月6日 19:21:05
李淼既然提到地质两字，不能不顺便提到资源两字。
中国政府在砸锅卖铁断子孙的根呀！这个问题太严重了，弦论可以先不研究，但是
对中国政府糟蹋资源的做法，不能不大声疾呼！大声疾呼啊！
http://en.chinabroadcast.cn//3130/2006/08/04/481@122978.htm
金属银是现代电子工业极端重要的基础原料。没有银，一切都谈不上。你知道
中国的银资源仅仅只有世界的百分之五点五！这个百分之五是中国政府承认的数据，
也是美国USGS的权威数据。中国查明银资源仅仅只有两万六千吨。这两万六千吨，
照这样每年大量生产七千多吨，大部分出口，少量自用，够几年
糟蹋干净？文章所谓的二十五万吨的“远景资源量”，是没有被发现的银，也
就是水中月亮，空中楼阁。世界各国都谨慎估计“远景资源量”为不超过查明
资源量的两倍。偏偏中国可以大放卫星，亩产万斤？放出查明资源量十倍多的
“远景资源量”？
你们知道吗，全世界的银供不应求已经几十年了，这么多年都是砸了老祖宗留下来
的旧银器来“大炼钢铁”满足工业需求。近年差不多都砸完了。从去年的下半年开
始，银价开始大涨。估计没有几年，银价就可以登上月球了。
建议你们做件利国利民利己的事情，多多去买一些银子在家里放着，放个三五年，
准定发笔大财。至少赚一百倍。将来的世界，是银比金贵！金有什么用？
可是银是工业必不可少的原料。没有银，你们津津乐道的LHC也建不起来，那
超导体是含有银的合金，那不超导的部分，得用最好的导电材料，纯银导线。
那无数的电子线路，接线版，到处都得渡银。
算算看，就算中国年产七千吨银，分给全中国每人不过五克，一枚五分钱硬币
的份量而已。你想想银应该有多贵，应该值多少钱。我认识一个老兄，买了两吨多
的银家里放着，发大财了。你们买个一公斤，照每年五克来算，足够吃个
两百年了。
哪位有路子的给上面说一说，中国的银不能这样糟蹋！鸦片战争那回，说是因
鸦片，其实还是为了白花花的银子流失西洋，不舍得。打败赔款，赔的还是银子。
现在中国政府主动大量出口银子，一年赔掉一个鸦片战争。两年赔一个甲午战争，
真是败家透顶。
http://en.chinabroadcast.cn//3130/2006/08/04/481@122978.htm
http://www.kitco.com/charts/livesilver.html
2006年8月6日 21:24:52
看看某经典字典的解释，多么明快
1。某东西，里面会长出其他东西
2。一个模子，表面用来复制东西
3。天然物质，里面包着好东西
4。多余细胞物质，里面会长出组织细胞
5。数学上的一个数字行列阵，可以加，也可以乘
6。一个主句，里面有个从句
2006年8月6日 21:39:55
Quantoken：
等我发财了，我的第一件事情是买一部Matrix M-Theory，第二件也许是买一顿银子在家。
2006年8月6日 23:57:06
李淼，如果你去年今日买一吨银子，放一年到今天，
发的财足够你买十部M THEORY或者一栋豪华别墅加
一辆车了。但是如果再多放两年，可以把比尔盖兹
家的房子都买下来了。
赶快去买一些袁大头吧。看看银价如何疯涨就知道了：
http://www.kitco.com/charts/livesilver.html
不过不要太贪婪，几年后中国出现银荒时，中央肯定
要下命令大家家里的银统统没收充公，不许发国难财。
到时候，私藏银子，可是要枪毙的！刚解放的哪回，
不知道枪毙了多少个家里藏黄金的暴富户！
http://www.51jb.com/
2006年8月7日 14:27:09
hi, 淼, 减法的日子过得怎样,什么时候可以减出一辆MATRIX或10吨MATRIX啊, 减不出来,还是做加法吧,小代数. haha
2006年8月7日 15:25:23
Wildcat：
主要是因为过去基本没有加法，看来还要过几年加法的日子
2006年8月7日 17:16:09
那是日本车呀，还是不买了吧
2006年8月7日 19:11:56
道：
我倒是想买一部大解放，告诉我哪里去买？
2006年8月7日 19:37:50
在北京听报告的时候，我一直把Matrix Theory理解成一种矩阵的理论。直到看了中央10台讲到这个电影的时候才醒悟。
2006年8月7日 23:34:45
李老师不是有一辆大解放吗？又凉快，又能闯红灯。
2006年8月7日 23:58:31
segel：
我的那辆叫2迪，比奥迪少两圈，是中国科学院理论物理研究所研究员专用车。并且，经过严格检验，不是八国联军之一的德国制造
2006年8月8日 10:11:43
找部队，能买个崭新的大解放，可以半夜的时候在四环上和那些飞车的飚车。^_^
2006年8月8日 21:57:29
凌晨四五点钟在海边飚车是最爽的事，我年轻的时候就经常这样干。
2006年8月9日 4:24:47
李老师，弦论暑期学校时，某天中午有人讲Yang-Mills场推广到张量场，您还记得那个人的名字吗？
2006年8月9日 9:38:09
我也看上Matrix M-Theory了，说不定有机会买到二手的哦
btw，我已经到Baltimore了，是不是可以改一下介绍了？3x！
2006年8月9日 13:17:37
pekingli：
噢，你说的是George Sawidy。
Phiphy：
估计你早到了，给我们介绍那里的情况吧。
2006年9月10日 21:01:20
老李有没有想过参加百家讲坛这样的栏目给大众讲讲物理。还有，中国的基础教育纯是填鸭式教育，需要你这样的人去激发学生学习兴趣。
2006年9月10日 21:01:57
老李有没有想过参加百家讲坛这样的栏目给大众讲讲物理。还有，中国的基础教育纯是填鸭式教育，需要你这样的人去激发学生学习兴趣。这样少年强于地球国家才会强于地球。
2006年9月10日 21:55:25
fortuneteller：
没有想到过。物理无论怎么讲，也不会有易中天那么火。