今天抱恙在家，既做不成物理，也读不成物理，索性到网上搜搜关于黄克孙的资料，不料就看到有人谈他翻译的《鲁拜集》。
学物理的大概没有不知道黄克孙的，我读过他的《 Quarks, Leptons and Gauge Fields》，原版英文的，那时在科大读研究生，在一个规定教师和研究生才能进的专门图书室才有这种书。也读过部分《统计物理》，最近他还出了《Lectures On Statistical Physics And Protein Folding》，年纪这么大了还在研究新领域，出新书，了不起。
比写物理书更加了不起的是他还出了英文的《易经》，中文版的《鲁拜集》。他翻译费兹杰拉德版的《鲁拜集》的时候，还是23岁的研究生。
黄克孙版的《鲁拜集》不是我今天要谈的，我要谈的是有一回闲聊时他透露出像他这么一个饱学儒雅的人，还会崇拜明星。
那回是在台湾，他在台大讲蛋白折叠还是玻色-爱因斯坦凝聚，讲完后一干人去台大的一家咖啡馆。不知谁先提起喜欢哪个歌星这个事，黄克孙说他最喜欢的歌星是周璇。
周璇出生于1920年，黄克孙出生于1928年，小周璇8岁，这并不妨碍他粉周璇。当时我们就谈起每个人粉的歌星，我当然是粉邓丽君，谁让我是在70年代末80年代初进入校园里的呢？那时候只要有谁用当时非常时髦、现在看起来只是古董的简易录放机（很像一块砖头) 放一首《千言万语》，会有很多人立刻进入状态。邓丽君生于1953年，大我9岁，所以我和黄克孙一样，偶的是大姐式歌星。
然而，美人自古如名将，不许人间见白头，周璇活了37岁，邓丽君活了42岁，就像李夫人之于刘彻同学，周和邓之于世人永远留下青春的形象，尽管两人在去世时无限悲凉。
其他人的偶像记不清楚了，只记得台大何小刚教授的偶像是张惠妹，何教授的心理年龄比我们小多了。
我是一个非常没有艺术细胞的人，只喜欢软软的流行音乐。除了邓丽君外，喜欢的较年轻的歌星是周蕙和梁静茹。梁静茹的风格很对我的胃口，只是真正喜欢的歌并不多，如她翻唱的《夜夜夜夜》。
至于我的演艺明星偶像，地球上认识我的人都知道是张曼玉。
《鲁拜集》中有下面一首，我试译献给周璇和邓丽君
Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
To talk; one thing is certain, that Life flies;
One thing is certain, and the Rest is Lies;
The Flower that once has blown forever dies.
暂离理性跟随海亚老诗人
对酒当歌朝露苦短叹人生
一切虚幻如电只此是真谛
生如夏花死如秋叶却永恒
————————————————————–
再多嘴两句关于黄克孙和《鲁拜集》。从黄克孙的主页上看，他因为钱锺书夸奖他的翻译而得意，他说，如果百年之后还会有人记得他的名字的话，一定是因为他翻译的这些诗句。《鲁拜集》的作者奥·海亚姆其实是一个数学家和天文学家，想不到却以一本诗集流传百世，黄克孙想必暗想自己也可能会和海亚姆一样，真正留下去的是《鲁拜集》和《易经》。我想黄克孙的确有他可以骄傲的地方，很多人认为他的翻译高出郭沫若的翻译许多。
周璇
张柏芝的周璇
邓丽君
相关阅读:
哇塞！对我来说这是难滴沙发！
李老师滴流感导致世界弦论研究要停滞个把星期，但期间美学研究却将要飞速前进个把星期，不知道能否把弦论滴损失弥补过来
晃晃：
哈哈，这个MP拍得厉害。
你不需要到北京来找我，我还是将我的手机号码发给你，你有需要可以给我短信。
嘿嘿，这次报名从印度跑到科大，都已经跑了这么远了，不见见老师就有点太可惜了
话说Erdos有次跟别人打赌自己对一种治疗脑疾药物没有上瘾，一个月没吃，对方只好认输。Erdos开玩笑说全世界的数学研究因此停滞了一个月。我把这个典故拿来开李老师流感滴玩笑，祝老师早日康复！
祝老师早日康复
Erdos是一个疯狂的工作者。
前辈早日康复！
谢谢几位！
我七十年代初出生，也非常喜欢邓丽君。八十年代邓丽君的歌只有部分进入大陆媒体，而且早期被冠以“靡靡之音”，并未大面积普及流行。我真正认识邓丽君是九十年代，这时大量出版邓丽君的音像制品一直到到现在长盛不衰。她作为现代流行歌曲的鼻祖所作出的艺术成就至今无人超越。
先祝李老师早日康复。
现在的歌手中，辛晓琪的风格很对我口味，也比较喜欢05年超女比赛时的张靓颖，不过张靓颖现在的歌商业味太浓了，不像那时自然了，遗憾。
jackieyee：
谢谢关心，微恙而已，不过年纪大了，拖了好几天，要是以前很快就好了。
我去找找辛晓琪。
至于我的演艺明星偶像，地球上认识我的人都知道是张曼玉
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
李老师：
我一直以为你的演艺明星偶像是徐静雷。hoho。
我也喜欢张曼玉^_^
kerson huang 究竟做什么的啊，写的书领域这么广。
ps，偶也粉邓丽君，虽然偶粉她的时候她已经不在了。偶脚得，邓丽君的歌喉在流行乐坛迄今为止没有任何人能超越。
但愿李老师早日康复，继续说说物理学。
maldacena粉丝：
没有那么粉徐静蕾，不过觉得她很聪明，电子杂志也办得好。
Phiphy：
黄克孙研究粒子物理、场论、统计物理，现在还得加上生物物理。
xyz：
相信很快会好的，谢谢！
原来黄还是一位才子，当年看他的统计力学看得很郁闷
经人推荐，知道了李老师的博客，虽然只是偶尔来，但是学习一下大学问家的生活，还是觉得很有意思。
不系舟：
欢迎，但你说话太客气了。
李老师，愿您很快脱离“小恙”。呵呵，并为上篇文章回帖的不准确表述表示汗颜一下
李老师:
第三张图片,张柏芝的周璇 是什么意思?
btw:我粉 许慧欣,hah
李老师看到这篇文章吗
http://arxiv.org/abs/0711.0770
现在沿这条路走的似乎很少，听说因为有不少问题。个人觉得标架丛毕竟和任意的主丛不同。
楼上各位，谢谢关心，现在感觉不错了，估计下午可以上班了。
风火轮：
我那样是简化地说，就是张柏芝扮演的周璇。
J：
没有看过，但看过Motl批这篇文章，说作者是crackpot，就是民科的意思。
至于你说标架丛主丛什么的，我觉得是简单的数学。几十年来，很多人在数学表述上做引力的文章，数学怎么表述是不关物理什么事的，所以没有人成功。
引力，以及引力和其它力的统一，根本上是一个量子问题，所以经典上不论怎么折腾，都是白费劲。
李老师动作好迅速啊
您说的有道理。我就是看到Motl和Woit的博客才来问问您的意见的。
J：
我有时间再看看这篇文章吧，这两天我先将自己的一篇小文章写好。
从前面一路看过来，我就直接祝李老师已经脱离“小恙”得了:-)
记得Am. J. Phys.杂志评选该杂志创刊以来，引用次数最多的10大论文，黄克孙的那篇关于电子的zitterbewegung的文章排在榜首（该杂志虽然影响因子不高，但有不少原创性的、在历史上很有关键分量的论文就出在这个杂志上，尤其是偏工科应用领域）。
地球上认识我的人都知道,我的偶像是张曼玉
提起邓丽君， 我可是她的粉丝呢。 在北京机场买了一本有关她书。 得知她能唱三种文字的歌：中，日， 英。 今年去日本时，特意买了她的 DVD，VCD。 的确那里生产的质量好（她在日本很红）。 邓丽君的歌声迄今不但无人超越，并且她的风格和相貌是男女性观众都能接受的美。可惜，这样的全人没有一个华人(台，港， 新）男性能接纳 （Marry) 她.
最近我也总是身体不适，于是去报名学了瑜伽。发现效果很好，尤其适合脑力劳动者。=.=大家有兴趣的也可以试试看。
邓丽君的歌声迄今不但无人超越，并且她的风格和相貌是男女性观众都能接受的美。可惜，这样的全人没有一个华人(台，港， 新）男性能接纳 （Marry) 她.
————————–
关键的问题是，许多人（甚至包括本人在内，虽然小了N多岁）就算想纳她，也要她愿意才行啊！
以前那个年代的照相和摄影技术远远无法跟现在相比，化妆技术也不能跟现在相比，我想周璇也是个大美女吧，虽然上面的照片里面显示不出来
Jing：
她还会唱粤语和台语。
成王败寇：
照相技术的确今非昔比，看过去的老照片，总觉得没有今天的哪怕普通美女漂亮。
看来我的心理年龄也比较低，或者是接触流行太晚了，直到高三因为复习晚才从夜间广播中慢慢听流行音乐，喜欢的比较恶俗，羽泉啊，许巍啊，不好意思了。
希望李老师早日康复
张曼玉也是我的偶像，看来心理年龄跟李老师差不多了……
hejy：
谢谢。
我也喜欢邓丽君的歌，特别是她的粤语歌。
李老师说“她还会唱粤语和台语。”我觉得这样说更好“她还会唱国语和台语”。因为香港的明星一般粤语比国语好，特别是早期的明星。
还是老一代的明星好看些
————————————————-
http://www.sy555.com
暂离理性跟随海亚老诗人
对酒当歌朝露苦短叹人生
一切虚幻如电只此是真谛
生如夏花死如秋叶却永恒
========================
曹孟德，金刚经，泰戈尔，全都融合进去了，嘿嘿，厉害
shanqin：
过奖，我瞎写的。
没想到Jing也是邓丽君的粉丝，哈哈
“对酒当歌，人生几何，譬如朝露，去日苦多”
“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应做如是观”
“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”
我能记住这些东西，但是要融入英文诗意译中，却做不到，信达雅，李老师做到了，我却无法做到