现代物理的颂歌-序曲
（爱因斯坦和泰戈尔）
（下周去重庆开会，这周多灌些水）
愚人节那天，麻省理工学院的M. Tegmark同学和Flora Lopis在网络物理文库发表了一篇文章，以诗歌的方式代替相对论课程8.033。
发现这些老外同学的文学才能真是不错，例如这首诗比我在中文网络经常见到的诗强多了。中文诗人的一大缺陷是热情有余，才气不足，见识更加不足（加起来，就是没有诗艺）。所以，难怪很多人觉得新诗不是诗。新诗做好了当然是诗，做得不好，还不如不分行。
我本想翻译这首诗，有些长了，决定只翻译两段给大家看看。
二、狭义相对论
罗默测量了光的速度
但一些基本东西不能作数
因为迈克尔逊和莫雷证明
拟合数据以太根本不行
镜头切到1905
老爱的大脑思想在跳舞：
“自然界的定律看起来都是一样
只要你在惯性系中测量”
我们都相信相对论，相对论，相对论
是的我们都相信相对论，8.033，相对论
……
这两节的原文：
Romer measured the speed of light,
and something basic just wasn’t right.
because Michaelson and Morley
showed that aeather fits data poorly.We jump to 1905.
In Einstein’s brain, ideas thrive:
“The laws of nature must be the same
in every inertial frame”
We all believe in relativity, relativity, relativity
Yes we all believe in relativity, 8.033, relativity.
翻译诗很难，如relativity, 8.033, relativity, 用英文读起来3和ty是押韵的。
当然，我觉得现代中文诗要跨过押韵这道坎，直接去找旋律。押韵是比较低级的旋律元素。
我过去也试过用诗写物理学史，结果刚开了个头，这里：
这个开头也是歌颂爱因斯坦这位老同学的。
—————————————————————
今天发现好多访问来自大旗网。过去一看，晕了，我的博客居然出现在大旗娱乐的达人联邦里：
我很荣幸和那些网上恶搞专家、免费娱乐家、民间斗士、业余评论家们待在一起。有一样我和他们不同，我衰老得很，一点也不很愤很青年。
开个玩笑，加一句：我耻在李承鹏之后，羞于连岳之前，当然，人家是按拼音排列的。
我的几个帖子也被分类为很啥很啥啥里面。很装很知识我接受，很深很哲理不敢当。
昨天下载海子全集成功，贴一张图纪念一下。
春天啊，春天是我的品质
2008年4月9日 23:05:00
本人也当过几年文学青年，在报纸上也发表过散文诗歌。后来认识到数学物理才是最神圣的，就研读数理科学了
2008年4月9日 23:27:35
math：
数学物理是一种美，艺术是一种美，谁也代替不了谁。
2008年4月10日 9:36:54
从某一角度来说，数学是大美的巅峰，是科学与艺术综合的最高境界
2008年4月10日 12:45:14
: )
2008年4月10日 14:14:45
math：
不好意思，我怎么觉得物理是大美的巅峰呢
2008年4月10日 16:38:15
数学可以描述一切可能的世界
2008年4月10日 16:43:49
李教授不用几何来实现统一场论，那您的看法会被大多数人认同
2008年4月10日 17:37:06
math：
同学，你不是年轻人就是没学过物理的吧？你这话有经验的数学家不会说的。
2008年4月10日 18:03:18
说实话我还是觉得数学要”美”些, 如果美是指简洁与干净的话.
但只有数学与物理结合起来时才能给人振撼的感觉.
比如以前学CY流型, Hodge定理, 觉得很好很强大,
但只有学了弦的紧化以后才发现很奇妙,很惊喜.
2008年4月10日 21:00:05
这弦扭得挺漂亮
2008年4月10日 22:15:53
李老师,爱因斯坦和泰戈尔，你引的这幅图片真的好有韵味
共同的目光烁凿,一个天真和敏锐,一个沧桑而垂怜,又是一个完美的统一
不八了，看书去~~
2008年4月11日 15:14:28
超炫难道与几何无关
2008年4月11日 15:17:32
应选李教授当中科院院长
2008年4月11日 15:21:31
笑傲江湖：
你开什么玩笑。
2008年4月11日 15:59:37
笑傲江湖 应民选zf李老师当总理
2008年4月11日 19:54:02
表示国家对超弦的重视
2008年4月13日 0:06:01
说Relativity Revisited是诗不太准确把，应该是歌，课堂演唱的视频可见：http://www.youtube.com/watch?v=5PkLLXhONvQ 刚看完李老师的，在张博http://bzhang.lamost.org/website/archives/relativity_revisited/那有看到了，呵呵
2008年4月13日 0:42:44
galaxy：
说成诗歌行吗？就像诗经中每一首诗也是歌一样？下次谁说诗经中的诗歌是诗也麻烦你提醒一下，那样说不准确。
2008年4月13日 15:02:13
诗经中的诗歌当然也是歌，只可惜没有传下古曲，现在主要用来读了，不过Relativity Revisited可是可以拿来唱的，只是想给大家提一下，并没有追究它是诗还是歌的意思。写得好的歌当然也是诗，我不反对。
2008年4月13日 23:18:36
配上HIPHOP音乐RAP出来的感觉可能不错。