《鲁拜集》中译很多，我翻译只是为了自己更好地欣赏这本流传最广的诗集。有译成绝句的，如物理学家黄克孙的译本。郭沫若的译本似乎还是最好的。 但我对郭氏的译本还不满意，主要是语言不是很一致，有时太文，有时文艺腔太重。
如果想将《鲁拜集》过度翻译变成非常煽情的也容易，但那样做我们至少看不到E. Fitzgerald的英译本的好处。
以后我还想修改我的翻译，现在贴出来的只能算初译。
附郭译和英译。
109
黄金般的心思
在满耳亢奋中
风化
2010.02.21
110 墓
墓石压住的
目光
越过我的目光
2010.02.21
111
此刻
北方的河流在解冻
听觉也被释放
2010.02.27
1、Horava引力理论被继续批判
Szilard Farkas和Emil J. Martinec的文章
Gravity from the extension of spatial diffeomorphisms
Horava理论虽然不容许所有时空的diffeomorphisms，但在空间diffeomorphisms之外，还有所谓projected时间diffeomorphism。我过去和庞毅的工作指出这个代数其实太大。Farkas和Martinec系统地研究了扩张代数，得到的结论是：要么这个代数就是广义相对论的代数，要么是极端局域理论，而不是Horava理论。
文章写得很数学化，估计不是Martinec自己的风格。
捷克人J. Kluson也写了一篇文章：
Kluson自己过去写了一篇文章，建议修改Horava理论，在这篇新文章中他证明约束系统的代数没有我和庞毅指出的问题，但另一个理论则有问题。
今天更新晚了。
感谢所有在博客上、用短信和email问候我的朋友，在这里再次祝大家新年万事如意！
104
月亮分成两半
海子与特拉克尔
对门而居
注：读特拉克尔，震撼中
105
日子滞重
如泅渡
木质河流
106
木质河流的
彼岸
石头开花
2010.02.04
特拉克尔，奥地利天才诗人，27岁就去世了。北岛《时间的玫瑰》有一章写他。据说维根斯坦一生都在读他的诗歌，也曾试图资助过他，但没有来得及特拉克尔就服用过量可卡因去世。
我读特拉克尔，尽管经过翻译成中文或英文，还是感到震撼，有点像最初读海子的那种震撼。当然他们的风格并不一样，特拉克尔非常晦暗，喜欢写乌鸫，墓地，等等。有一篇英文文章这样介绍特拉尔克的诗歌：“他的意象庄重地一个接一个，意象之间有一种神秘的关系。旋律迟缓而沉重，像一个梦中人的情绪。蜻蜓的翅膀，蛤蟆，墓地的墓碑，战盔等发出奇异的颜色，明亮而忧郁-它们似活在一种太深的快乐中而并不轻快。同时它们生存在没有出路的黑暗中。所有的地方都是这种黑暗沉默的暗示。”
下面是我翻译他的三首诗，时间不多，没怎么修改。
以下四首是我最近写的。
100
平凡的字
焊成无铆钉的船
河水泱泱
2010.01.20
101
夜幕从身体上退走
我们用白天
称出梦的重量
2010.01.25
102
用尽一生
走不出
月晕砌成的眼睑
103
香奈儿
五个月炼成琥珀
安坐在瓶中
注：记事
2010.01.29
前面写的杂博每条都比较长，今天来一些微博式的。（我对中文微博的看法是，更加垃圾化了）
重新解释一下“杂博”，就是杂驳的意思。
131. 李蕾：郑渊洁年收入稿费两千万，成为中国作家首富。竟然有那么多人呲着牙学阿凡达，为什么区区两千万放在作家身上就变得这么大，即便一个字卖到一块钱，你敲两千万字给我看看？好作家不能富裕是制度的耻辱。
132. 我同意上条李蕾的最后一句话，但怀疑郑渊洁是否是好作家。有人说他没有想象力。
（见同人于野的博文）
133. 人群只是一种风景，一个流动的整体。作为旁观者，人群是美的。加入其中，你得到是人群中每一个人的寂寞。
134. 买得《潘维诗选》，觉得他40岁后的诗已经无可挑剔，说明有些诗人是晚熟的。“实际上却不如一场大雪，颠簸、自在，鹅群般消融”，真希望是我写的。
135. 看《仓央嘉措 诗传》，才知道“那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖……”是伪作。难怪我怀疑仓央嘉措用词怎么这么现代。
136. 心愿：将来出一本诗集，喜欢它的人可以放在枕边、厕所，并且有一种木质的味道。
137. 读《孤独六讲》革命孤独，无共鸣，对革命审美疲劳。我老了，真的老了。
138. 暴力孤独有一定理解，无大共鸣，看来我内心不够黑暗。
最近和人讨论人类的群性和孤独情绪，谈到蒋勋的《孤独六讲》。
蒋勋这本书卖得很火，当当已经断货，我去五道口的光合作用书店，也卖光了。网上只能见到两讲。
他在第一章情欲孤独中提到中国人传统对死的畏惧和一些禁忌，说明这个民族傻的一面。不提死，死终究要来的。
还有，我们有死者为大的说法，这是我们虚伪的一面。在人前，我们不说死者的坏话，是一种表演。如果你真是个宽容豁达的人，那么请在心里也不要说死者的坏话。
西方诗人几乎都在活着的时候为自己写墓志铭，著名的墓志铭有叶芝的“Cast a cold eye on life, on death. Horseman, pass by”，里尔克的“Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. ”（我不懂德文），中文是“玫瑰，纯粹的矛盾啊，乐为无人的睡眠，在如此多的眼睑下。”
中国古代诗人有为自己写墓志铭的吗？我不记得有。这个民族的诗人，离真正的洒脱总差那么一步。好在我们有庄子，妻子死了，鼓盆而歌。可惜庄子几乎没有传人。
我在读到《孤独六讲》之前听了欣燃朗诵桑克的《墓志铭》，觉得桑克写得有些罗嗦，自己就写了三个。今天，又写了一个。
墓志铭三个
95
三行
恰好与
未来的骨灰盒等长
128. 徐芜城的杂诗集
看到一个诗人我就欣喜，因为诗人仿佛是一个秘密团体，每个人默记暗号，或手拿接头标志，或掌心有“反清复明”，是一个很小很小的社会。他们当初被派到地球上时谁也不认识谁，甚至自己并不知道属于这个小团体，分散于世界的角落。慢慢地，他们向对方走去，被吸引，合拢，成为地球上的一汪水。
这汪水不需要别人理解，自得其乐，池塘生春草，各自舞蹈。舞蹈是个体的，但远远看去却是被指挥了一般，成为一个合唱，或一个巨大的交响乐。听到的人是他们自己，或派他们到地球来的那个人。对于别人，他们不必是一种存在。
我在豆瓣偶然遇到徐芜城，一个热衷于译诗的人。
去印度之前，写下几句话，向他和类似他的人致敬。他的博客每一页都被我存入电脑。
2009.12.27
祝大家新年快乐，认识和不认识的。
今天用五首汉俳和一首诗为大家贺年。
90
冬天将春天
逼入体内
那里杂草与桃花共生
2009.12.21
91
将空虚挡在墙外
语言的墙
围着一盏灯
2009.12.22
92
众人熟睡
平安夜温暖如
心口的白银
2009.12.24